Which tool best helps distinguish excessive urine production from bladder storage problems in nocturia?