An adolescent has knee pain, an out-toeing gait and obligatory external rotation during hip flexion. Which diagnosis fits best?